Petites histoires françaises

2021-04-15 20:20:18 خب گویا سانسور چیا حسابی این قسمت داستان رو مورد لطف خودشون قرار دادن نصف این قسمت کلا ترجمه نشده و مضمون تغییر کرده.
خلاصه سوالی داشتین بپرسین ترجمه های پیشنهادی خودتون رو هم میتونید برای دوستانتون تو قسمت کامنتها بفرستین. من که تا اینجا از داستان خوشم اومده شما رو نمیدونم! Ouvert / Commentaire

2021-04-15 17:53:28 ‍ Dans la vie courante, une infirmière qui épouse ses riches patients âgés est plutôt jolie fille, séduisante, met ses formes en valeur par des vêtements sexy, bien ronde de partout et d’un certain endroit.
Or Marie Maurestier, même jeune, n’avait jamais eu l’air jeune, présentant un corps flétri, ménopausé avant la ménopause ; ce grand cheval à la mise sévère, au visage fermé, s’affublait de chemisiers à cols montants, de lunettes envahissantes, de chaussures plus robustes que glamoureuses. Celle que les échotiers décrivaient comme une mangeuse d’hommes avait l’apparence d’une femme sans désirs ni sexualité. Quel lien établir entre ce faciès vertueux et ces mariages multiples, ou cette passion pour Rudy, l’amant chevelu, fumeur de joints, sportif à la chemise ouverte sur une poitrine bronzée ? Autre contradiction : pour les gens ordinaires, une empoisonneuse, surtout une empoisonneuse récidiviste, a des traits aigus, pointus, qui trahissent le vice, la vengeance, la méchanceté ; or Marie Maurestier évoquait plutôt l’institutrice scrupuleuse, voire – très pieuse, elle affichait sa foi – le professeur de catéchisme. Bref, quoi qu’on racontât sur elle, son aspect ne convenait jamais : il ne collait ni à ses amours ni à ses crimes.
— Il n’y pas de raison que je passe avant ces messieurs dames, murmura Marie Maurestier d’une voix humble, humide, comme si on lui offrait ce privilège pour la première fois.
— J’agis comme je l’entends dans ma boutique, madame Maurestier, répondit le boucher avec calme. Ces messieurs dames sont d’accord, n’est-ce pas ?
Les clients hochèrent la tête.
— Alors, du foie de veau pour moi et du mou pour ma chatte.
Malgré eux, les clients écoutèrent la commande comme la formule d’un éventuel poison.
Marie Maurestier n’avait-elle pas tout simplement un physique inoffensif ?


۱.مسموم کننده. قسمت هفتم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-04-11 08:49:52 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین.

یه نکته بچه ها اینکه گاها دوستان فرانسویمون تو بازخوانی یک لغت رو جابه جا میگن. سعی میکنیم خودمون اشاره کنیم ولی اگه شما هم تفاوتی دیدین حتما بگین تا بقیه دوستان بدونن.‌
تو این متن به جای کلمه la nuque گفته شده la poitrine. Ouvert / Commentaire

2021-04-07 19:31:08 ‍ À cet instant, l’artisan sentit une douleur aiguë dans la nuque. Il y porta la main, craignant une piqûre d’insecte, puis se retourna.
Marie Maurestier le fixait. Le cœur du vieil homme s’affola, sa respiration s’interrompit.
Ils se contemplèrent quelques secondes, elle dure, lui paniqué. Depuis toujours, Raymond Poussin éprouvait des émotions trop fortes à proximité de cette femme ; autrefois, il avait imaginé que c’était de l’amour, au point de la courtiser ; aujourd’hui, il savait que c’était de la haine.
Après une bonne minute, Marie Maurestier décida de mettre fin à l’échange de regards en haussant les épaules puis reprit sa marche comme si rien ne s’était passé.
Droite, raide, elle longea la terrasse du café où son surgissement suspendit les conversations puis pénétra chez le boucher.
De nouveau, les bavardages se tarirent. Elle se rangea modestement derrière les autres clients quand le patron, semblant obéir à un accord tacite, abandonna le travail en cours pour signifier qu’il s’occuperait d’elle en priorité.
Nul ne protesta. Non seulement les gens reconnaissaient ce statut particulier à Marie Maurestier mais ils devenaient pensifs, douloureusement pensifs, dès qu’ils se trouvaient en sa présence. N’osant plus deviser devant elle, ni même lui adresser la parole tant sa légende dépassait sa personne, ils attendaient qu’elle s’éloignât au plus vite.
Pourquoi ne l’oubliait-on pas ? Pourquoi, innocentée, était-elle devenue un mythe ? Pourquoi revenait-on, dix ans, vingt ans après, sur son cas ?
Parce que Marie Maurestier possédait cette essentielle ambiguïté qui fait rêver le public, cette dualité qui fabrique les stars : son physique ne concordait pas avec son comportement.



۱.مسموم کننده. قسمت ششم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-04-07 19:23:28 خب خب
داستان خانم مورستیه مرموز رو هنوز یادتونه؟؟

موافقید دوباره داستان رو از سر بگیریم؟

#پست_موقت Ouvert / Commentaire

2021-03-20 23:48:23 والس نوروزی -گروه آوازی آکاپلا - اثر زنده یاد احمد عاشورپور

۰۰/۰۱/۰۱

Nous vous souhaitons une année pleine de ...

(c'est à vous de compléter la phrase par un mot )

جمله رو با هر آرزویی که برای امسالتون دارین کامل کنید

@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-03-05 10:39:05 Casse Noisette et le Roi des Souris (dessin animé en Français)


انیمیشن به همراه متن فرانسه است.

@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-02-11 21:45:40 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین. Ouvert / Commentaire

2021-02-11 21:44:20 ‍ Une seule personne devait connaître ses crimes, sa sœur. Blanche. Une jolie fille un peu simple, que son aînée, la Marie Maurestier, protégeait depuis toujours. Comme quoi même une ordure peut nourrir un sentiment sincère ; y a des fleurs qui poussent sur la crotte. Oui, seulement sa sœur, elle est morte aussi ! En pleine instruction. Bon, là, d’accord, pas moyen de la désigner, la Maurestier, parce qu’elle était en préventive lorsque sa sœur a clamsé, et puis c’était dans un accident d’avion qui a pulvérisé cent trente-deux voyageurs en une seconde. Alibi parfait… Quelle veine, tout de même ! Semblerait qu’il y ait un dieu pour les scélérats ! Parce que à partir du moment où sa sœur, la niaise, qui se contredisait dès qu’on l’interrogeait, tantôt témoin à charge, tantôt témoin à décharge, a disparu, la Maurestier et son avocat ont commencé à se sentir tranquilles, à remonter la pente, à raconter les choses d’une façon qui disculperait la diabolique.
Marie Maurestier, depuis la rue, devina à la rougeur croissante et aux mouvements désordonnés de Raymond Poussin qu’il parlait d’elle. Les clients, passionnés par l’affaire, n’avaient pas remarqué que la femme dont on les entretenait se dressait devant eux, derrière ce procureur qui lançait ses imprécations.
it devant eux, derrière ce procureur qui lançait ses imprécations.
— Elle a exploité la mort de sa sœur à fond, la Maurestier ! En pleurant comme une fontaine, elle a répété que, après tout, c’était bien heureux que sa cadette soit décédée dans cette horrible catastrophe aérienne sinon on l’aurait accusée, elle, de l’avoir trucidée. On croyait qu’elle tuait les gens qu’elle aimait, ses maris, sa sœur ; on la supposait même coupable d’un meurtre sans cadavre, celui de Rudy, Johnny, Eddy – un nom de rocker –, son prétendu amant, alors que celui-ci s’était expatrié dans le but de fuir ses dettes ou les mauvaises affaires qui lui collaient au cul. On instruisait à charge, on la voulait criminelle quoi qu’il arrive. Son avocat a tenu cette ligne et ça a été payant. Des analyses ont montré que, dans les cimetières de la région, on utilisait un désherbant à l’arsenic et que, dès lors, tout cadavre exhumé après plusieurs années passait pour empoisonné, surtout s’il avait beaucoup plu. Elle et son avocat ont gagné les deux procès. Attention, mesdames, messieurs, je dis bien elle et son avocat. Ni la justice. Ni la vérité.


۱.مسموم کننده. قسمت پنجم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-02-04 16:31:33 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین. Ouvert / Commentaire