Petites histoires françaises

2021-05-28 08:12:01 ‍ Il était d’une beauté pure et indécente. Seul dans la nef, la peau aussi pâle que s’il se fût poudré, les lèvres dessinées en forme de baiser, il rayonnait, encadré par une lumière d’or qui coulait, complice, du vitrail jusqu’à ses épaules. Mieux éclairé que l’autel, plus attirant que le Christ en croix, source des sons subtils qui montaient en volute jusqu’aux voûtes, il était devenu le centre de l’église. Fascinée par ses mains blanches qui caressaient les touches, elle le contempla avec l’émotion qu’on éprouve devant une apparition jusqu’à ce qu’au-dehors la pétarade d’une mobylette détournât leur attention vers l’entrée.
Découvrant la présence d’une visiteuse, le prêtre s’interrompit et se leva pour la saluer.
Marie Maurestier manqua défaillir. Mince, incroyablement long, d’une virilité adolescente, il s’éclaira en la regardant, tel un amant qui retrouve sa maîtresse. C’est tout juste s’il n’ouvrit pas les bras pour l’accueillir.
— Bonjour ma fille. Je suis très heureux d’être affecté ici, à Saint-Sorlin. Je sors du monastère, ce sera ma première paroisse. Ne suis-je pas chanceux de débarquer dans un aussi joli village ?
Troublée par le velours sombre et riche de sa voix, Marie bafouilla que c’était la commune qui devait se réjouir.
Il s’approcha, vif.
— Je suis l’abbé Gabriel.
Elle frissonna. Un nom d’ange qui contrastait avec son timbre grave.
— À qui ai-je l’honneur ? demanda-t-il, étonné qu’elle ne se présentât pas.
— Marie…
Elle hésitait à révéler son patronyme. Elle avait peur que son nom, qui avait ponctué tant de pages de la rubrique criminelle, endeuille ce visage, souille ce sourire d’enfant. Néanmoins, elle se risqua.
— Marie Maurestier.
— Enchanté de vous connaître, Marie Maurestier.

Le souffle coupé, elle constata qu’il n’avait pas marqué de recul – ni effarement ni désapprobation – en entendant son identité : sidérant ! Inédit… Il l’abordait telle qu’elle était, sans la juger, sans l’enfermer dans une cage de bête curieuse.


۱.مسموم کننده. قسمت دوازدهم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-05-14 10:06:32 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین. ترجمه پیشنهادی خودتون رو هم برای دوستان میتونید بفرستین. Ouvert / Commentaire

2021-05-14 10:05:53 ‍ Lente, un peu voûtée, comme encombrée par son corps, elle rebroussa chemin et commença l’ascension de la pente qui conduisait chez elle. Avec le temps, elle endossait de mieux en mieux son rôle de victime ; désormais elle savait remarquablement garder une tête d’erreur judiciaire. Certes, au début, elle avait commis quelques bourdes : après sa libération par exemple, un magazine à fort tirage l’avait présentée, souriante, joyeuse, insouciante, dans son jardin, caressant sa chatte ou cueillant ses chères roses ; effet désastreux ; par sa gaieté choquante, elle ne ressemblait ni à une veuve – ce qu’elle était – ni à une femme brisée par des années de prison injustifiées – ce qu’elle était censée être ; aussitôt ce reportage paru, les articles haineux étaient revenus en masse, soulevant des doutes, traquant les zones d’ombre, essayant de réveiller la thèse de sa culpabilité. Par la suite, elle avait donc adopté un comportement humble, un profil de grand oiseau blessé, et n’en était jamais sortie.
Elle gravissait la rue autour de laquelle était construit le village. Sur la colline, au-dessus des toits et des platanes chauves, les vignes déployaient leur désolante régularité, décharnées, tristes comme un élevage de barrières, en ce mois de mars où seuls les bois tortueux serpentaient entre les fils de fer.
En passant devant la chapelle, elle tressaillit.
Une hymne sortait du bâtiment. Quoi ? Était-il possible que…
Marie se précipita sur les marches aussi vite que son arthrose et ses cors aux pieds le lui permettaient, poussa la porte dont la serrure gémit puis, immobilisée par la scène, laissa les flots de musique l’entourer tel un parfum capiteux, la frôler, la caresser, la pénétrer.
Un jeune prêtre jouait de l’harmonium.


۱.مسموم کننده. قسمت یازدهم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-05-07 14:29:36 Giono évoque les petits bonheurs de la vie!

زیرنویس فارسی

@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-05-06 20:55:40 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین. ترجمه پیشنهادی خودتون رو هم برای دوستان میتونید بفرستین. Ouvert / Commentaire

2021-05-06 20:55:15 ‍ Plus personne n’achetait de demi-baguette à part Marie Maurestier ; et si quelqu’un s’y risquait, le jeune boulanger indigné envoyait paître le radin. Or, le jour où il avait tenté d’expliquer à Marie qu’il vendait une baguette ou rien, celle-ci avait répliqué :
— Très bien. Quand vous serez capable de fabriquer un pain qui ne rassit pas en trois heures, je vous l’achèterai tous les deux jours. Prévenez-moi. D’ici là, ce sera une demi-baguette.
Alors qu’elle attendait la monnaie, une touriste ne put s’empêcher de s’écrier :
— Madame, est-ce que vous accepteriez de me laisser un autographe sur mon carnet ?
Marie se renfrogna, comme si elle allait se fâcher, mais articula avec clarté :
— Bien sûr.
— Oh, merci, madame, merci ! Je vous admire tellement, vous savez. J’ai vu toutes vos émissions à la télévision.
Marie jeta sur la femme un regard signifiant « Pauvre imbécile », apposa sa griffe, rendit le carnet puis repartit.
Comment Marie Maurestier vivait-elle cette célébrité que les ans n’érodaient pas ? Si elle donnait l’ostensible impression de la porter comme un fardeau, on devinait à certains détails qu’elle s’en amusait aussi ; citoyenne notable, elle acceptait avec naturel de trôner à la place d’honneur aux fêtes, noces et banquets. Lorsque les médias voulaient l’interroger ou la photographier, elle contactait aussitôt son avocat pour négocier une rémunération. L’hiver précédent, alitée par une méchante grippe, elle s’était réjouie secrètement que les habitants, inquiets de perdre leur monument historique, défilassent chez elle pour prendre des nouvelles. Cet été, une après-midi de canicule, lors d’un arrêt au café pour boire une menthe à l’eau, à court de
monnaie, elle ne s’excusa pas auprès du limonadier, se contentant d’un : « Avec l’argent que je vous rapporte, vous pouvez bien me payer un verre. »


۱.مسموم کننده. قسمت دهم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-04-29 22:05:23 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین. ترجمه پیشنهادی خودتون رو هم برای دوستان میتونید بفرستین. Ouvert / Commentaire

2021-04-29 22:05:01 ‍ À quatre mois, l’enfant ne pouvant évidemment pas répondre, Yvette répliqua à sa place.
— Marcello.
Snobant toujours l’adulte, Marie sourit au nourrisson comme si c’était lui qui avait parlé.
— Marcello ? Comme c’est joli… Tellement plus élégant que Marcel.
— Je trouve aussi, approuva Yvette, satisfaite.
— Tu as combien de frères et sœurs ?
— Deux sœurs, trois frères.
— Alors tu es le sixième ? C’est bien ça, c’est un bon chiffre.
— Ah bon ? s’exclama Yvette, surprise.
Sans relever sa question, Marie continua la conversation avec l’enfant :
— Et pourquoi Marcello ? Parce que ton papa est italien ?
La mère s’empourpra. Tout le village savait qu’Yvette, couchant avec n’importe qui, devait ignorer l’identité de ce père tout autant que celle des précédents.
Se tournant enfin vers Yvette, Marie lui adressa un grand sourire et pénétra à La Galette Dorée. Depuis la boulangerie, les gens avaient suivi la discussion et en éprouvaient de la gêne.
Marie Maurestier venait-elle d’être gentille ou méchante ? Impossible à dire. Quand Marie Maurestier émettait une opinion, on ne la jugeait pas sincère, on croyait qu’elle feignait. Quoi qu’elle exprimât par ses gestes ou par ses mots, elle traduisait surtout le contrôle : maîtrisant le moindre battement de cils, modulant sa voix avec virtuosité, elle semblait fabriquer ses apitoiements, ses colères, ses sanglots, ses silences, ses émois. Elle était une comédienne fascinante parce qu’on la voyait jouer. Chez elle, l’art ne se cachait pas pour donner l’illusion du naturel ; au contraire, l’art affirmait son caractère artificiel. Théâtrale, Marie Maurestier ne s’abandonnait jamais et demeurait consciente d’elle-même. Certains y voyaient la preuve de sa fausseté ; d’autres l’expression de sa dignité.
— Une demi-baguette s’il vous plaît !

۹.مسموم کننده. قسمت نهم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire

2021-04-23 21:35:50 دوستان اگه تو ترجمه اختلاف دیدید یا سوالی داشتید تو قسمت کامنتا حتما بپرسین. ترجمه پیشنهادی خودتون رو هم برای دوستان میتونید بفرستین. Ouvert / Commentaire

2021-04-23 21:34:42 ‍ Sitôt qu’on l’observait, on en doutait… Par éclairs, ses yeux gris brillaient d’une dureté insoutenable. Lors du procès, si un regard avait pu tuer, sûr qu’elle aurait descendu son juge, l’avocat général et les témoins à charge ! Ses interventions s’étaient révélées coupantes, péremptoires : elle avait traité certains d’imbéciles, de crétins, de narcisses, puis avait déchiqueté leurs témoignages ; dans ces cas-là, elle se montrait d’autant plus formidable qu’elle visait juste. Il était difficile de réhabiliter ensuite ceux qu’elle avait déchirés, rien ne repoussait sur des terres qu’elle avait brûlées. L’intelligence de cette femme qui n’avait même pas l’air de l’être la rendait diabolique. Quelle que soit l’attitude qu’elle adoptât, elle troublait. Coupable ? Sa face sévère n’était pas assez vicieuse. Innocente ? Son visage manquait de tendresse. Vendre son corps à des barbons ? Non, il aurait déjà fallu que ce corps fut désirable, désiré, ou – au moins – désirant. Aimer sincèrement ces maris décatis ? On ne voyait pas d’amour en elle.
La vieille dame saisit les deux paquets que lui tendait le commerçant.
— Merci, Marius.
Le boucher frémit. Derrière la caisse, sa femme retint un hoquet. Dans la bouche de Marie Maurestier, l’usage du prénom devenait compromettant. En dehors de sa famille et de ses amis, personne au village n’attribuait son nom de baptême à M. Isidore car il n’était pas du genre à autoriser de telles familiarités. Sonné, il encaissa le coup tandis que sa femme, dents serrées, rendait la monnaie à Marie sans se permettre un commentaire : le couple s’expliquerait plus tard.
Marie Maurestier sortit en souhaitant une bonne journée à tout le monde. Un murmure empressé, confus lui rendit sa politesse.
Sur le trottoir, elle croisa Yvette et son bébé. Sans saluer la mère, elle fonça sur le nouveau-né.
— Bonjour mon chéri, comment tu t’appelles ? demanda-t-elle d’une voix sucrée


۱.مسموم کننده. قسمت هشتم

#empoisonneuse
@petiteshistoiresfrancaises Ouvert / Commentaire