(..suite) • Bien-sûr, la langue arabe évolue et connait de no | Bénéfices linguistiques

(..suite)

• Bien-sûr, la langue arabe évolue et connait de nouveaux mots, se développe et s'enrichit, cependant elle n'accepte pas le changement de sens de ses mots, cela n'arrive pas. Et si cela arrivait cela serait déclaré comme erreur jusqu'à ce que les gens reviennent à ce qui est juste.

• Et c'est pour cela que des savants ont recueilli dans des ouvrages les erreurs de langage dans lesquelles les gens tombaient, et ont persisté dans le fait de les déclarer comme étant des fautes de langage. Et tu peux te rendre compte que, de manière générale, ces erreurs ont aujourd'hui en partie disparu.

• Et cette mauvaise compréhension de la langue peut mener à des catastrophes et des égarements de compréhension du Qour'ân et de la Sounna.
À titre d'exemple: les mou‘tazila qui ont pris la Parole d'Allâh {Allâh est le Créateur de toute chose} comme argument que le Qour'ân est créé. Et ce récit est connu.
Ceci est une "compréhension non-arabe" du Qour'ân, contraire à ce qu'implique les sens de la langue arabe. {Allâh est le Créateur de toute chose} , donc le Qour'ân est créé (ont-ils compris et déduit) puisque le Qour'ân est une chose...
Et ceci est une chose non-concevable pour la personne qui comprend la langue arabe comme elle doit l'être.
Si l'on dit par exemple : "mange toute chose" , il est bien évident que l'on doit comprendre : "mange toute chose qui peut être mangée" , et non les assiettes, les couverts, les murs de la maison, etc.
Si tu dis par exemple à un enfant : "rends-toi au marché et achète toute chose", il ne comprendra pas qu'il doit acheter des voitures, des immeubles, etc, mais il comprendra que le sens est : "et achète toute chose qui peut s'acheter."
Il en est de même pour le verset précédent : {Allâh est le Créateur de toute chose} , c'est-à-dire : de toute chose créée.




Quelques propos concernant la langue arabe.
(retranscrits de manière concise et adaptée)
https://t.me/alloughat/46

Par le Dr. Souleymân al ‘Ouyoûnî حفظه الله تعالى
(Oustâdh moushârik dans le département de nahou, sarf, et fiqh al lougha de la faculté de langue arabe de l'université islâmique du Roi Sou‘oûd de la ville de Riyâd, Arabie Saoudite)


#langue_arabe

https://t.me/alloughat/48