Hymne des Pélerins (de Saint Jacques) du Codex Calixtinus de l | Musique Classique Européenne

Hymne des Pélerins (de Saint Jacques) du Codex Calixtinus de la Cathédrale de Santiago (vers 1150 ?)
#moyen_âge #musique_sacrée #12e #France
Un hymne qui envoie du bois.
Le codex Calixtinus, est un recueil de cinq livres qui porte le nom du pape Callixte (1119-1124). Il a été offert à la cathédrale de Saint Jacques et provient de Vézelay en Bourgogne.
L'hymne que vous allez écouter est exceptionnellement en notation aquitaine. L'interprétation de l'ensemble Organum (et oui encore lui et ça n'est pas fini) est une grandiose re-création, rendue possible par un très long travail, au contact des textes mais aussi des traditions orales.
L'hymnus peregrinorum est écrit en latin avec deux refrains dont l'un en langue germanique "Herru Santiagu". Chaque strophe débute par Iacobus (Jacques) avec une déclinaison différente Iacobi, Iacobo, Iacobum (voilà comment on s'amusait en ce temps là). Marcel Pérès explique dans le livret (album "Compostela") qu'ils ont superposé les deux refrains différents pour créer une polyphonie.
La traduction du texte latin est très mauvaise sur cette vidéo mais on ne se plaindra pas


Dum pater familias, Rex universorum,
Donaret provincias, Ius apostolorum,
Iacobus Yspanias , Lux illustrat morum.
Primus ex apostoli,s Martir Ierosolimis,
Iacobus egregio, Sacer est martirio
[...] Suite ici
https://la.wikisource.org/wiki/Codex_Calixtinus/Dum_pater_familias
Alors que le Père, roi des univers, faisait don aux provinces de la loi des apôtres, Jacques, lumière des mœurs, illuminait les provinces d'Espagne.
Premier des martyrs parmi les apôtres à Jérusalem, Jacques est Saint par ce martyr remarquable entre tous [...]