ABSENCE D'OBLIGATION EN ANGLAIS   Plusieurs décennies d'en | APPRENDRE L’ANGLAIS

  ABSENCE D'OBLIGATION EN ANGLAIS

 

Plusieurs décennies d'enseignement m'ont appris que lorsqu'un Français veut exprimer une 'absence d'obligation' ('tu n'as pas besoin de ...', 'il n'est pas nécessaire que tu ...', une structure lui vient immédiatement à l'esprit : 'it is not necessary ... ' . Là où les choses se gâtent, c'est qu'il (ou elle) ajoute immanquablement 'that' (... no problem yet !), aussitôt suivi d'une énormité grammaticale !!

1) 'IT ISN'T NECESSARY'... : Cette forme,  que vous affectionnez particulièrement, existe bel et bien ... MAIS elle doit se construire  avec une proposition infinitive complète (ou un 'subjonctif anglais' ... mais c'est une autre histoire ...).

ex : Il n'est pas nécessaire que tu répondes tout de suite = It's not necessary FOR you TO answer right away.

Voici donc  l'une des manières d'exprimer l'absence d'obligation ... mais ce n'est pas la plus utilisée, de loin ...

 

2) 'NEEDN'T' : NEED (avoir besoin): ce semi-modal ou quasi-modal - il y a 2 'quasi-modaux'  : NEED et DARE (oser) - se comporte ici comme un véritable auxiliaire modal : C'est-à-dire qu'il fait sa négation par simple ajout de NOT, et n'a pas besoin d'auxiliaire. On le trouve pratiquement toujours à la forme négative au présent ou éventuellement à la forme interrogative.

ex : You needn't go to that meeting ; it's going to be uninteresting ... Tu n'as pas besoin d'aller à cette réunion ; elle ne sera pas intéressante.

A la forme interrogative, le locuteur demande à une personne de donner son opinion sur la nécessité ou non-nécessité de faire l'action.

ex : Need I go home now ? = Est-il nécessaire que je rentre chez moi (selon vous)?

 

3) 'DON'T NEED TO': Ici, le semi-modal est considéré comme un verbe à part entière, c'est-à-dire qu'il a besoin des auxiliaires DO/DOES/DID/WILL/WOULD etc. aux formes interrogatives et négatives.

ex: You don't need to go to that meeting, really ...= Vraiment, tu n'as pas besoin d'aller à cette réunion.

La différence entre 'you needn't go ' et 'you don't need to go' est mince ... Il existe une faible nuance de point de vue : 'needn't' exprime un jugement, une opinion du locuteur, alors que 'don't need to' s'en tient au fait, à sa constatation plus objective.

Comme pour tous les verbes 'ordinaires',  cette forme s'emploie à tous les temps  (you didn't need to ... ; he won't need to ... ; they wouldn't need to ... ;did he really need to ... ?).

 

4) 'DON'T HAVE TO' : Contrairement à 'must', 'have to' exprime une nécessité objective, non liée au locuteur. A la forme négative, il exprimera (comme 'don't need to') , la constatation d'un fait, une absence de nécessité objective. Il existe, lui aussi, à tous les temps.

ex : You didn't have to bring your own dictionary : they'll lend you one ! = Tu n'avais pas besoin d'apporter ton dictionnaire : ils t'en prêteront un !