What does that have to do with the price of tea in China? | Anglais Concret

What does that have to do with the price of tea in China?

Littéralement : quel est le rapport avec le prix du thé en Chine ?

Vous entendrez peut-être cette expression dans un film, une série, ou bien lors de votre voyage à l’étranger… alors même qu’il n’est absolument pas question de thé

En fait, cette expression veut dire tout autre chose.

On l’utilise comme question rhétorique pour faire remarquer à la personne d’en face que ce qu’elle dit n’a aucun rapport avec le sujet.

Exemple ?

- I’ve been feeling pretty low lately…
- You should buy a car!
- Huh? What does that have to do with the price of tea in China?

Mais attention :

Cette expression est un peu désuète. On l’utilise principalement de manière ironique.