Retour sur les exercises d’hier… Apparemment, celui-là a po | Anglais Concret

Retour sur les exercises d’hier…

Apparemment, celui-là a posé problème.

On sais tous ce que veut dire. « help » et « yourself », pas vrai ? J’ai pas besoin de le rappeler.

Ou alors si, petit rappel pour ceux qui ont oublié : ‘help’ = « aider », ‘yourself’ = « toi-même » (ou vous-même, puisque le vouvoiement n’existe pas (plus) en anglais)

Quand on les met ensemble, ça fait « aider toi-même ».

MAIS !

C’est différent dans la pratique : ça se traduit en fait par « servez-vous ». En même temps « aidez-vous », ça veut pas dire grand chose.

Voilà en gros la leçon du jour :

Faites attention au contexte ! Il faut toujours prendre du recul, parce que c’est facile de tomber dans le piège.