#Conversation9 How old are you? 1- Tell me, how old are yo | APPRENDRE L’ANGLAIS

#Conversation9

How old are you?

1- Tell me, how old are you?
2- That's a very personal question.
3- But OK, I'm thirty-two.
4- I'm divorced with two sons and a daughter.
5 And how old are they?
6- The boys are ten and eight, and the girl's twelve.
7- Oh dear, I'm too young for you!

Traduction

Quel âge avez-vous?
1- Dites-moi, quel âge avez-vous?
2-  C'est une question très indiscrète (très personnelle question).
3- Mais d'accord, j'ai 32 ans.
4- Je suis divorcé, avec deux fils et une fille.
5- Et quel âge ont-ils ?
6- Les garçons ont 10 et 8 ans, et la fille à 12 ans.
7- Oh!, là, là (Oh cher)! Je suis trop jeune pour vous !

Notes:

To be --> être
En anglais, on utilise toujours le verbe être en parlant de l'âge. Notez aussi qu'un chiffre seul suffit. On ne rajoute pas years (ans).
How old is she? ---> Quel âge à t-elle?
She's nine.  --> Elle a 9 ans.

To tell --> dire raconter
Tell me, are you her son?  --> Dites-moi, êtes-vous son fils  (à elle).

Personal --> personnel
C'est l'adjectif qui correspond à "a person"(une personne).
Personal property  --> biens personnels.
Mais personnal peut aussi avoir le sens de individuel**.
A personnal computer --> Un ordinateur personnel .

A son --> Un fils
A daughter --> Une fille  (avec le lien de parenté)